Friends S05E14 The One Where Everybody Finds Out (Celui qui découvre tout) (VO&VF+STFR&EN)
Venez voir ! L'affreux type à poil remplit des cartons.
A mon avis, notre ami naturiste déménage.
La plupart des cartons portent l'inscription "vêtements".
Ses fesses flasques vont me manquer.
Bon, je crois que j'ai plus faim.
Je peux peut-être reprendre son appartement.
Ce serait super, de vivre en face !
On pourrait jouer au téléphone.
On prend chacun une boîte de conserve...
et on les relie avec un fil.
On pourrait se servir du vrai téléphone.
J'adore cet appartement !
Il est pas parfait ?
J'avais pas réalisé à quel point il était génial.
Tu ne voyais que le bonhomme tout nu.
C'est fantastique !
Va dire que tu le veux, sinon je te le pique.
J'aurais jamais cru aller aux toilettes ici un jour.
C'est Monica et Chandler !
Hé, les gars !
Chandler et Monica !
Mon Dieu !
Oh, mes yeux !
Mes yeux !
Tout va bien !
- Non, ils le font ! - Je sais !
Tu sais ?
Oui, je sais ! Mais pas Ross, alors arrête de hurler !
Que se passe-t-il ?
- Quoi ? - Rien !
On est si contentes que tu t'installes ici !
Il est sympa.
Oui, c'est chouette.
Viens là !
Chaque fois que Monica et Chandler...
allaient laver du linge ou faire des courses...
Et quand Monica téléphonait à Linda...
Ils le faisaient. Même au téléphone.
J'en reviens pas !
Je trouve que c'est super. Pour lui.
Elle peut faire mieux.
Salut.
Joey, viens là !
Phoebe sait, pour Monica et Chandler.
Qu'ils sont amis et rien de plus ?
Joey, elle sait.
On les a vus par la fenêtre du type tout nu.
On les a même vus faire ça contre la fenêtre.
Ils savent que tu sais, pas que Rachel sait ?
Oui. Mais ça n'a plus d'importance.
On est assez nombreux à savoir pour leur dire.
Finis les mensonges et les secrets !
Ou alors, on ne leur dit pas et on rigole un peu.
C'est-à-dire ?
Quand ils iront faire la lessive, on leur donnera du linge.
Ca m'amuserait beaucoup.
Non, il y a plus drôle : tout leur dire.
Je préfère l'idée de Phoebe.
Je peux plus...
On te demande rien. Juste de ne rien dire.
Je peux plus garder de secrets !
Vos secrets, les leurs... J'ai des secrets aussi.
Tu n'as pas de secrets.
Ah oui ? Et Hugsy, le pingouin en peluche qui dort avec moi ?
Comment on va s'y prendre ?
Tu profiteras de ton rôle de colocataire...
et moi, je me servirai du plus fort atout dont je dispose :
ma sensualité.
Bonjour, les enfants.
Prends exemple. Et mange pas mon gâteau.
Ta veste te va très bien.
- Tu trouves ? - Le tissu est doux.
Bonjour, M. Muscle.
Tu t'entraînes ?
Je porte mes paquets tout seul.
Ca va ?
Si tu veux vraiment savoir...
Je peux pas te dire ça
Tu peux tout me dire.
En fait, tu es celui à qui je ne peux pas le dire...
et celui à qui je voudrais le dire.
Que se passe-t-il ?
Je n'ai pas eu de copain depuis si longtemps.
Parfois, on cherche un truc...
sans voir qu'on l'a devant soi en train de boire un café.
J'en ai trop dit ?
C'est une idée farfelue. Mais j'y pense beaucoup.
Tu es tellement mignon.
Pourquoi tu es si mignon ?
Mon grand-père était suédois...
et ma grand-mère était un petit lapin.
Tu es encore plus mignon.
Tu n'es pas la seule de cet avis.
Il m'est arrivé un truc bizarre.
Je crois que Phoebe m'a dragué.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle a l'air de me trouver sexy.
Impossible
Excuse-moi. Phoebe t'a toujours trouvé charmant...
mais de façon non sexuelle.
C'est très agréable à entendre.
Tu te fais des idées.
Pas du tout. Elle me touchait partout.
Elle a tâté mes biceps, figure-toi.
Celui-là ?
Il n'est pas gonflé, là.
Monica... Tu veux venir au cinéma ?
Je dois aller faire une lessive.
On fait ça ensemble ?
Volontiers...
Super ! Attendez.
Voilà !
Tu m'en veux pas ? Ca me rendrait service.
Je n'ai pas assez de monnaie.
J'ai de la monnaie.
Des nouvelles de l'appart ?
J'ai appelé. En fait, l'affreux type à poil le sous-loue...
et tout le monde le veut.
J'ai trouvé une astuce.
C'est immoral, mais je lui ai envoyé un cadeau...
pour influencer son choix.
On le voit sûrement d'ici.
C'est le flipper avec le grand ruban autour ?
C'est le nouveau V.T.T. ?
Que lui as-tu offert ?
Un panier de mini-brioches.
La table en est couverte. Lequel est le tien ?
Le petit.
Tu croyais que des brioches suffiraient à le convaincre ?
On nous en a envoyés au boulot, un jour. On s'est tous jetés dessus.
C'était merveilleux...
Ton travail me rend triste.
J'ai tellement envie d'avoir cet appartement !
J'étais sûr que ça allait marcher.
Voilà douze dollars de perdus.
On va être en retard au cinéma.
Tu me manques déjà.
Tu as vu ? La main aux fesses...
Oui, j'ai vu.
Tu le crois, que je lui plais ?
Elle sait, pour nous deux !
Tu es sérieuse ?
Phoebe veut nous faire flipper.
C'est la seule explication.
Tu oublies mes fesses rondes et mes gros biceps.
Elle sait !
Phoebe est au courant.
Je leur ai rien dit.
"Leur" ?
Y a qui d'autre ?
Phoebe et Joey.
Et Rachel.
Elles m'ont fait jurer de rien dire.
Excusez-moi.
Mais comme ça, c'est fini.
Vous savez qu'elles savent. Je peux recommencer à ne rien savoir.
Sauf si...
Pas de "sauf si". Faut que ça cesse !
C'est malin, de chercher à nous embrouiller.
Elles ne savent pas qu'on sait qu'elles savent.
Donc...
Les embrouilleuses vont devenir les embrouillées !
Ross, arrête de te faire du mal.
Trouve un autre appartement.
J'en ai déjà visité un millier.
Aucun n'est comparable à celui-là.
Tu sais quoi ?
Essaye de connaître ses loisirs et deviens copain avec lui.
Si je voulais un truc de Joey...
je lui parlerais de... sandwichs.
Ou de mes sous-vêtements.
J'écoute.
C'est une idée géniale !
Et je le connais bien puisqu'on l'observe depuis cinq ans...
alors ça me redonne l'avantage.
Il avait un trampoline.
Il l'a cassé.
- Une barre d'exercice. - Il l'a cassée aussi.
Donc, il aime casser des trucs...
Je vais chercher Ben. Mais je trouverai quelque chose.
Il n'avait pas un chat ?
Evite le sujet, ça lui ficherait le cafard.
Le pauvre chat ne l'a pas vu s'asseoir.
Attends, je te la passe.
C'est Chandler.
Bonjour, toi.
J'ai pensé à toi toute la journée.
Ce que tu m'as dit ne m'a pas laissé indifférent.
Vraiment ?
Joey n'est pas là.
Si tu viens, je te laisse toucher mes biceps.
Et peut-être plus.
Faut que je réfléchisse. Salut.
Il veut que je vienne toucher ses biceps et plus !
Tu rigoles ?
Il ne ferait pas ça à Moni...
Ils savent qu'on sait ?
Ils le savent.
Je le savais !
Ces deux-là, alors !
Ils se croient malins. Ils veulent nous embrouiller ?
Ils savent pas qu'on sait aussi.
Interdiction de leur dire.
J'en serais incapable.
Bonsoir, monsieur. Ross Geller. Je suis candidat pour l'appartement.
Je sais que la compétition est féroce, mais...
Je ne peux pas m'empêcher de constater que vous êtes nu.
Je vous applaudis.
Je voudrais être nu moi aussi.
C'est tellement merveilleux.
Vous respectez la volonté de Dieu.
Regarde. Elles paniquent.
Elles vont se dégonfler.
Il veut un rendez-vous, il l'aura.
Je me dégonfle pas.
Sois sexy.
Je t'en prie !
J'ai très envie de venir ce soir.
Vraiment ?
Disons vers 7 heures ?
Je suis impatiente d'avoir un rapport sexuel avec toi.
Regardez !
Il a un copain tout nu !
Oh mon Dieu ! C'est notre copain !
C'est Ross tout nu !
En piste !
Apporte-moi du parfum.
Tu me donnes du vin et deux verres ?
Montre-lui ton désir, ça va la dégoûter.
Je dois aller jusqu'où ?
Elle cédera bien avant toi.
Tu en es sûre ?
Tu es dans mon équipe. Mon équipe gagne toujours.
A ce jeu-là ?
Fais un malheur !
Je reste là et j'écoute ce qui se passe.
Attends.
Bonne idée.
Laisse-moi de quoi négocier.
Entre.
J'allais le faire.
J'ai apporté du vin. Tu en veux ?
D'accord.
Nous y voilà.
Nerveux ?
Moi ? Non. Et toi ?
Non. Je suis bien décidée.
Moi aussi.
Je mets de la musique.
Je vais danser pour toi.
Tu es superbe.
Merci !
Quand tu dis des choses comme ça, ça me donne envie de...
t'arracher ton lainage.
Si on allait dans la chambre ?
Vraiment ?
Tu ne veux pas ?
D'abord, je veux enlever mes vêtements...
et que tu me mettes de la crème.
Ce serait très agréable.
Je vais chercher la crème.
Je ne contrôle plus la situation. Elle veut un massage !
- Elle bluffe. - Elle ne se dégonfle pas.
Elle a fait ça...
Il ne se dégonfle pas. Il cherche la crème.
Vous n'avez pas encore fini ?
Je veux retrouver mon fauteuil !
Réfléchis un peu. Si Phoebe gagne, il n'y aura plus de secrets.
Ca me plairait.
Montre ton soutien-gorge. Il sait pas les ouvrir.
Le bouton est intact !
J'ai de la pratique.
Retourne là-bas et fais-lui le grand jeu.
Attends un peu.
- Tu as fait le ménage ? - Bien sûr !
Tu t'en vas ?
Pas sans toi, beau gosse.
C'est mon soutien-gorge.
Il est très joli.
Approche.
Coucher avec toi me réjouit.
Tu peux te réjouir. Je suis très malléable.
Je vais t'embrasser.
A moins que je te devance.
On n'a plus qu'à s'embrasser.
Il arrive...
Notre premier baiser.
Tu as gagné !
Je ne peux pas !
- Pourquoi ? - J'aime Monica !
Quoi ?
Je l'aime...
Je l'aime !
Je t'aime, Monica.
Je t'aime aussi, Chandler.
Je croyais que c'était du sexe, pas de l'amour.
Mon pote !
Bravo à Phoebe. Elle est redoutable.
On voit toujours tes seins.
Alors, ça y est ? C'est fini.
Tout le monde sait.
Sauf Ross.
Faut pas lui dire tout de suite.
Un nouvel appartement, un nouveau Ross...
Je vais inviter toute l'équipe quand ce sera meublé.
Vous avez l'air d'aller mieux.
Beaucoup mieux. Et mes accès de rage sont terminés.
Vous pourriez peut-être réintégrer l'équipe.
Ce serait formidable.
Je suis prêt à reprendre le travail.
Qu'est-ce que tu fais ?
Enlève tes mains de ma soeur !